Subtitles by Netflix.
So, Suk, what do you do?
I'm a webtoon artist.
A webtoon artist? That's fantastic!
I'm just an office worker.
Yeah? I'm envious of office workers.
They have good job security.
That's true, but it's not the job I wanted to have.
Why did you become a webtoon artist?
-Did you always want to be one? -Yes, you could say that.
I saw someone laugh while reading my cartoons.
I felt really happy.
So, I'm still doing it.
-Wow, you're cool. -Oh, thanks.
You had a crush on someone in high school, right?
How did you know?
Hey, I know things!
RECONSTRUCTED MEMORY
My mom was a bit different then.
Back then, she thought a man always needed to be confident.
It happened that day.
My mom had my school uniform made with luxurious silk.
PEACEFUL FACE
Clothes are important. She can't tear her eyes away from me.
Ah, it's so hot.
Excuse me. Here.
She's into me. It's not bad.
Do you like me?
This amount of rain is just a sprinkle to a real man.
You should take this.
No, thanks.
-Just take it. -No, I'm--
Ae-bong liked me, but she was too shy to speak to me.
I remember you, the shy girl.
Was I?
Don't you remember anything about me?
A few things.
Pick your secret friend.
You're going to be that friend's secret angel.
JO SUK
-Hey, who's Jo Suk? -Him.
-Is he mentally challenged? -Yes.
What's wrong with his uniform?
Ah, it's so hot.
He's probably so hungry, he came to fill up on water.
Do I have anything to eat?
Hey, take this.
Gosh, of all the people I could've picked as my secret friend...
Ae-bong, there's your secret friend!
That moron!
Hey, take this.
No, thanks.
I'm okay. You can have it. Just take it.
I'm his secret friend, so I need to try. He's mentally challenged.
You're so nice. You're going to Heaven. Good job!
I was your secret friend. That's why I gave you that umbrella.
Secret friend? That's a good one.
All right, I'll act like I buy that story.
Yeah, right.
I had a good time today. Can we see each other again?
Of course!
Why isn't it opening?
Hello, anyone there?
Hello!
It's so boring.
I knew this security guard job wouldn't suit me.
Hello!
Let's call 911.
What are we gonna do?
-I'm not getting a signal. -Me, neither.
What are we gonna do? We're on the 4th floor.
-What if it falls all of a sudden? -Fall?
-Hello. -Hi, I'm Suk's friend.
You're Suk's friend?
Yes, Suk is in the hospital because of a severe injury.
Please send me money for the hospital bill immediately.
Yes, hold on a second.
How much is it? Give me your account number.
What happened? How did he get injured?
He came here with his friends and girlfriend,
and he got into a traffic accident!
What a big fat liar!
I know this is voice phishing!
My son has no friends,
and he definitely doesn't have a girlfriend!
You rotten liar!
If you want to trick me, tell me something that makes sense!
Pathetic loser!
Where is he, anyway?
I'm running out of oxygen.
Stop it! You think you're the only one who needs air?
I need to breathe, too. Try to save some oxygen.
This is all your fault, you...!
I wanted to use the stairs!
Stop talking nonsense, you...!
It's so hot! So hot.
Please save us!
I don't want to die in here!
We didn't press the button.
Ae-bong, I cried just so that you wouldn't be embarrassed. Are you okay?
Ae-bong might have been waiting for this moment.
Right, I should give her a chance to confess her love.
Ae-bong, tell me everything. I'm ready to listen.
No need to be shy.
All right, I'll tell you.
While you weren't looking...
I ate things.
What?
-Not that. -I ate this one, too.
I mean, when we were in high school.
In high school, I stole your high-tech pens.
Not that. Tell me about the rainy day.
That day, when the kids were laughing at your uniform,
I called you a moron, too.
Sorry, I really thought you were mentally challenged.
But I didn't call you a pervert.
I told them you looked mentally challenged, but were actually really nice.
I said you were a bit slow, so we should help...
Stop talking. Please stop!
I thought you were stupid, but I never called you mentally challenged.
Oh, I called you mentally challenged once.
But I didn't really mean it. I--
I SHOULDN'T HAVE MET WITH HER
JO SUK
-Hello. -Ae-bong, how have you been?
Oh, well, fine.
I sent you an e-mail. Can you take a look at it?
OH, CRAP!
SAVE US!
WAH!
HE PULLED THE TRIGGER HALFWAY
Why did you become a webtoon artist?
I saw someone laugh while reading my cartoons.
As you know, they've been rivals for over three years.
Jo Chul-Wang Family. First boss, Jo Chul-Wang.
57 years old.
His family is one of the oldest ones and he's a smart-ass.
Hey, there's a thing called loyalty when it comes to family.
You shouldn't have done that.
It's a small world.
But you decided to betray us?
A man lives by loyalty.
And his rival is Mr. Mex, the first boss of the Mexico Family.
52 years old.
He's slow but brilliant. He's an evil man.
Their family has been rising quickly,
rapidly expanding their business.
Knock on the door before you come in.
Stand up.
What are you doing, bro?
He must've wanted to end his life. He's been spying on us.
I need to discipline my kids.
I don't like your ugly face, but I end up seeing it so often.
Let's stay out of each other's business.
Is that why you opened your shop in my area?
Did you say "your area"?
There's no such thing.
Lastly, these people...
Recently, the Mexico Family has been trying to expand their influence.
So, they hired these rookies.
We haven't been able to collect any data yet,
so our investigation has reached a dead end.
Watch your back, kid.
There's no use recruiting those rookies for your protection.
Don't be such a scaredy-cat.
The two rivals are fighting like cats and dogs.
If we find out the truth,
we can punish them.
So, one of the two is...
not buying our chickens!
Yes.
Korea Poultry Association is searching for shops that don't buy their chickens.
Do you know that?
I can give them a clue.
I smell something nasty coming from your shop.
Do you have proof?
You can't win without proof.
Now that you've gotten older, have you forgotten what respect is?
You're 57 and I'm 52.
We're both getting older. I'm not calling you "bro" any longer.
THE WORLD THAT TWO MEN IN THEIR 50s DREAMED OF...
YOUR 50'S
No particular information yet.
They're much bigger,
much better than we thought.
They're not domestic chickens.
I smell something nasty.
I'll keep my eyes on them.
Mr. Mex is not a pushover.
In order to dig up information,
you'll have to become one of his men.
It won't be easy.
Okay.
Remember who raised you.
What the hell are you doing here?
I told you to bring in the laundry,
and you spent all day in your suits screwing around?
I'm bringing it in right now.
What's with that funny accent?
I'm getting it.
MEX CHICKEN
Welcome to Mex Chicken!
-How many? -Two.
This way, please.
In order to dig up information,
you'll have to become one of his men.
No, I must keep my pride.
I refuse to say the shop's name! I'll never say it!
Welcome to Meh...
-Excuse me! -Yes, sir!
Hello, this is Meh Chicken.
Okay, lots of radishes.
All right.
Welcome to Meh Chicken.
Chicken delivery.
Welcome.
No customers. None.
Thank you.
I gave you a bonus.
Welcome to Mex Chicken!
Right this way! Welcome!
Mex Chicken has the best chicken in the world!
You must be tired.
Let's go! Keep up your strength, guys!
MEX CHICKEN USES ONLY DOMESTIC CHICKENS
They're not domestic chickens.
Boss, do we have chickens now?
Yeah. I'll check them. You may go.
-What? -Didn't you hear me?
Get out!
-He won't trust me, no matter what. -I told you so.
He is not a pushover.
I did my best. I can't do it anymore.
He won't give me any information.
Now, we have only one option left.
-You mean... -Yes, I'll handle it.
No, you shouldn't.
It's me. I want to end it now. Take care of business.
Yes, boss.
Are you really going to do it? What about me? What am I to you, Dad?
It is time to end it.
You two must be really crazy.
You're not watching the shop.
Drinking in the middle of the day?
-Hey-- -Dad asked me to drink.
-It was Dad, I swear! -No, it was him!
It must be him.
I didn't think he'd do it.
Boss, what do we do now?
There's only one thing to do.
I'll have to go back to school.
Boss, you can't go back there!
Why? You want to go instead?
I'll go.
Do you even know what you're saying?
Everything is on me.
You're the one who knows nothing.
No, I'll go.
I'm going, boss!
Please let me.
Okay, I promise I'll take care of you when you come back.
CUSTOMER MESSAGE BOARD
MEX CHICKEN TAKES ADVANTAGE OF CUSTOMERS
I'll take care of it.
JO'S CHICKEN
MEX CHICKEN TAKES ADVANTAGE OF CUSTOMERS
The customer is king!
CUSTOMER SERVICE TRAINING
Too soft! Louder!
The customer is king!
Trainee 2, your voice is too soft!
-On the ground! -Trainee 2, getting on the ground!
One more time, louder!
The customer is king!
Welcome!
Bend your back more!
The customer... is king!
-The customer is-- -On your back! On your stomach!
Trainee 2, get him up!
I'm sorry!
Lean on me.
What a great day!
Good job, boss!
Boss.
Good job. Come with me.
We need to go somewhere.
Where are we going?
Tonight, we have a chicken delivery from China.
From China? Then, those chickens...
I promised you I'd offer you an important position.
You'll be in charge of chicken deals.
-You don't like it? -No, I do, boss.
I've been doing business with them for a while,
but this is the first time their boss will be there, too.
-Go for it. -Okay.
They're here!
-Go get the cameras and radios. -Yes, sir.
Mr. Mex... you're done.
Where's the president?
He said he'll be here soon.
Show me the merchandise.
How do we know if it's good? Cut it open.
It's good. Is the president going to be late?
Crap, why isn't Dad here yet? He should be here by now.
Our boss doesn't like to draw attention. Please keep things quiet.
Okay.
Don't look around!
Everyone will notice we're from Yanji.
We must act naturally. Don't you know that?
The president is here. He's going to meet with you.
President.
What kind of joke is this, bro?
How did you know about this place?
Dad, why did you come by yourself? Where are your men?
What? "Dad"?
This guy is a spy. Get him!
Dad!
Those guys left before me. What's taking them so long?
-Dad! -What? Why are you calling me "Dad"?
Let's close the deal now.
The deal? Are you kidding me?
So, the chickens we've bought until now...
Jo Chul-Wang, were you the one behind the deals?
Why is he calling me "Jo Chul-Wang"?
Do you think you're better than me because I'm from Yanji?
Dad, if you're gonna put on a show, do a better job of it! Look at your hair!
I have no kids! Why do you keep calling me "Dad"?
I've never been married!
What's going on here?
Who are they?
Mr. Jo Chul-Wang? What are you doing here?
-Where's the president? -What is he talking about?
I'm the president.
This is why I don't want to deal with South Koreans!
They think they're better than us!
Then, Mr. Jo Chul-Wang, did you supply chickens to Mex Chicken?
Who the hell is Jo Chul-Wang?
Bring him here. I'll shoot him.
Are you making fun of us? Why are you pretending to be Chinese?
I'm suspending sales to both shops!
Ah, I'm going nuts!
What are you doing?
What's going on?
I bet they just got caught making the deal and are in big trouble.
Bro, what's all this about?
Is this some kind of joke?
-What's going on? -I can't take this anymore!
What is all this?
-Cheol-wang, why are you doing this? -Hey, what is this about?
No more business with South Korea!
Let go! Let go of me!
WHO ARE YOU?
I'm going to the bathroom.
South Korea seems dangerous. Should I go with you?
I have a rifle right here. A rifle.
What the hell?
-Are you ignoring me? -What?
Who are you?
I'm your wife. Hold this!
Why should I hold that?
Where did you get this junk?
Junk?
This is the latest fashion trend in Yanji.
And look at your hair!
-What? -It hurts! My hair!
-Did you get a hair transplant? -It hurts!
-It's my natural hair! -Where did get the money?
-Having fun, huh? -Are you crazy?
Do you know what's in here?
-Stop right there! -Oh, no!
- Wow, your drawing skill is better now. - Really?
Hey, this is an alien story. Here's a monster.
This is great!
She's the main character's girlfriend.
This is a love story.
Do you really want my honest opinion?
Apart from the poor drawing,
the story is way too boring.
I don't want to look at this anymore!
That's weird. She said it was funny.
Who said? Who said so?
Who the hell--
Hilarious!
Is this really that funny?
When you read something really funny, you snort like a pig, huh?
Oh, it's funny!
I don't have time for this. Don't bring me anything else this lame.
Your diary has to be better than this story.
JO SUK'S DIARY
- Where are you going? - Where am I going?
Where else would I go at this hour? A nightclub!
What kind of girls shall I hit on tonight?
Would they say "yes" if you hit on them?
You're... still too young.
Right, there was nothing I could have as I wished.
Except one thing, women!
Even if Casanova and Don Juan came back,
they couldn't beat me, Jo Joon.
- Hey, Joon! - Hi.
Are you the legendary Jo Joon with the 98-percent girl-hunting success rate?
I'm here to add the remaining two percent!
From tonight, the rate will be 100 percent!
Once he hits on a girl, she says "yes" right away!
No woman refuses me when I choose her.
Hi, wanna dance?
The key is not to choose a pretty girl.
I don't fight a losing battle.
Suk, do you think that's funny?
Who on earth would put on that outfit?
What?
Where's Mom?
I'm hungry.
- Crazy. - Mom!
My TV has been a problem.
Should I buy a new one?
You can fix it by hitting it. Don't buy a new one.
- Hon, this TV is not working. - Buy a new one!
Don't be such a miser!
Mom, this vacuum is not working.
- Get a new one! - Right.
Yeah? Give me that. I can fix it.
Really?
The guy at customer service said he couldn't fix it.
You can fix everything by hitting it.
Don't waste your money. Just repair it.
You never get rich by being frugal.
I bought a brand new air conditioner.
I can turn it on and off with my cell phone, see?
Turn it on!
That's amazing!
Those high-tech appliances are really different.
You can't buy something like this on your husband's income.
What? Are you crazy?
Who doesn't have such a thing these days? I have one at home.
JO CHUL-WANG
Hi, honey.
Turn on the air conditioner.
I can have the filters cleaned.
Clean the filters.
Stop bragging. That's one of the basic functions.
Clean the filters.
What? The filters? Okay.
- How amazing! - Can it do anything else?
Mine even moves around on its own.
If yours can't do that, you should throw it away.
An air conditioner that moves around on its own?
- Move to the bedroom. - What?
Oh, my gosh! So amazing!
Don't mess with me. I'm Kwon Jung-Gwon.
- Like it? - Am I supposed to laugh?
She looks like hell. What's wrong with her?
Currently, many parents are having their young children learn English.
They speak English in their daily lives--
Your mom wouldn't have thought about that.
She wasn't good at educating you two.
Right, we're not good at English because of her.
What? It's not too late.
I wasn't good at educating, so I want to make it up to you guys.
From now on, we speak only English in this house!
If a Korean word slips out of your mouth,
- you must pay eight dollars. - Boo!
No, I can't do that! I won't do that!
Starting now!
Shit! Oh, my God!
I'm a boy, you're a girl.
No, no, no, no, no!
I like yogurt.
Oh, I need that kettle.
I'm thirsty.
SON!
PASS ME THE KETTLE.
THIS ONE?
RIGHT.
HERE IT IS.
Okay.
Good.
SON, GIVE ME THE REMOTE.
OKAY.
DAD.
A REALLY FUNNY SHOW IS ON CHANNEL 4.
RIGHT?
I'M SWITCHING TO CHANNEL 4.
LET'S WATCH IT.
ENGLISH LISTENING TEST RESULTS BY COUNTRY
YOU HAVE NO CLUE WHAT WE'RE TALKING ABOUT.
STOP TEASING HER, OR YOU'LL GET PUNCHED.
WE HAVE NO PROBLEM COMMUNICATING! ENGLISH IS SO EASY.
WE CAN GO ON LIKE THIS FOREVER, HAHA
GOOD MORNING, DAD.
GOOD MORNING.
DAD, HAVE SOME BREAKFAST.
LET'S HAVE A GLASS OF WATER FIRST.
THAT'S GOOD FOR YOUR HEALTH.
Stop it!
GIVE ME MONEY.
EIGHT DOLLARS
Oh, money!
NO USE REGRETTING IT NOW.
- You! - Why?
Ooh! Why?
Why?
You!
- Why? - Shit!
DO YOU WANT TO DIE?
"Do you want to die?"
"Before I break..."
"your wrist."
"Pick it up!"
Goal!
PICK IT UP!
Hey!
"Do you want to die?"
Dad, do you know how much an English class costs?
- It's very expensive! - Really?
But I can't say what I want to say. I can't take it anymore!
How much is this English class?
It's $250.
Wow! That's so expensive!
I have no choice.
Because of English, I'm doing this at my age.
Because of English!
Oh, shit!
You did a good job. There's your weekly pay.
- Thank you! - Sure!
Good job!
You did a good job.
- Mom, I'm hungry. - What?
- Hey, please, Mom. - What?
Give me something to eat!
I have money, see?
How much do you want?
How much do you need?
What an obedient wife you are!
How much do you want?
How much do you need?
That's us? Are you crazy?
Didn't I tell you? He has no talent.
Who's going to like this kind of story?
Other families live like this, too.
Got anything else? Never mind.
Okay, let's quit now.
Your diary has to be better than this story.
The more I think about him, the more I hate him.
Should I send him this anyway?
Here! See if this interests you!
What is it? From Jo Suk?
Did this dork...
really send his own diary?
FROM JO SUK THE DIARY YOU WANTED TO SEE
THE SOUND OF YOUR HEART
FROM NOW ON, WE SPEAK ONLY ENGLISH IN THIS HOUSE!
WEBTOON GUY
What's he calling about?
No, I'm not meeting him anymore. I can say whatever I want now.
Yes, I'm picking up, you jerk!
Hello. Yes, I sent it.
Why? Didn't you say it would be funny?
Yes, it's hilarious.
What?
It's funny! I could've died laughing!
Hey, man, I'm sorry.
- But you need not-- - Anyway,
At first I thought you sent your real diary.
You should've drawn this kind of comedy from the beginning.
I almost laughed myself to death.
Weird. Is it really funny?
You've made me laugh my head off, I'm telling you.
You're so imaginative.
- I'm what? - Are you a genius?
By the way, what's the title?
Oh, well--
THE BIRTH OF THE SOUND OF YOUR HEART
His work will appear in a series soon.
My son's webtoon will be posted every week.
How amazing!
I noticed his talent when he was young, so I supported him.
You're kidding!
You gave him a punch every day, and told him to "stop scribbling."
The main character is a pretty lady.
- That's me. - Is it a horror webtoon?
- What the hell--? - Stop arguing!
So, what genre does it fall into?
Since I appear in it, I suppose it's a romantic love story.
I appear in my son's webtoon.
- Oh, great! - I'm the main character.
What kind of webtoon is that?
Noir, of course!
I have a big fight against 13 villains.
- Wow! - You should pay the tab today.
- Right? - It's on you!
Who's coming?
I thought you were meeting a girl, so I chose European fashion.
- Your girlfriend? - No, just a friend.
- She's buying dinner to congratulate me. - Oh, no!
You should go meet your friends.
I'll go after dinner.
- She's here. Ae-bong! - Oh, hi!
Ae-bong, this is my brother.
- Nice to meet you. - Hi.
WEBTOON GUY
Wait, I have to talk to this guy.
- Have a seat. - Okay.
- Suk told me about you a lot. - Yeah, he talked about you a lot, too.
- What did he say about me? - I'll do my best.
- Have your tea. - Oh.
Yes, yes!
Oh, he's lost his mind at last.
When will he ever be normal?
Stop looking at him. It's not good for you.
She's laughing.
Whenever I wanted to give up on my dream,
I thought of her smile.
She's smiling again.
Get up, wake up!
- Yeah? - Get up and try them on.
Did you buy those for me?
A scarf?
- Oh. - Wow!
Great!
Really? How do I look?
- Yeah, good. - Cool!
You look much younger, Dad. Mom, where's mine?
You've got enough clothes to wear.
Stop wearing jackets like a young boy.
Your clothes must reflect your age.
I see. Thank you, honey.
- Looks nice. - Handsome?
Do I look handsome or what?
Is this Dad's?
Looks nice.
Now, all I need is a girlfriend.
I'll go out and get one.
- Mom, I'm going out! - Okay.
Oh, I forgot!
The supermarket is having a sale today.
Ugh, it must have been something I ate.
I need to go to the bathroom.
How many times have I gone so far?
Huh?
Hello.
When did he leave home?
What's he buying?
For a man who's no good at making money he's really good at spending it.
Oh, this one.
Where are you?
- Home. - What?
- Home? - Yeah.
I'm home now.
Hey, cutie, I'll be there soon.
- You're at home? - Yeah, I said.
Okay.
He's lying. What's he doing?
ILK BANK
REAL ESTATE AGENT
A ROOM FOR YOU
DOPPELGANGER
At this expensive coffee shop?
Something's fishy.
Hi.
- Hi, how long did you wait for me? - Not that long.
A gift for you.
What's this?
Oh, Joon!
Who is that bitch?
Cheol-wang, are you cheating on me
with that young girl?
- Bitch! - Who is this?
Why would a young girl like you
have an affair with my husband?
Who are you? Are you crazy?
I'm his wife, and we have two kids!
Oh, shit!
Did you push me?
You're gonna die today!
You're back--
Asshole, I'll kill you!
How dare you do that to me?
How did you find out?
- Sorry, I'm sorry! - You asshole!
Taxi, taxi!
Please, follow that taxi. Oh, that bastard.
- Just follow that one? - Yes.
It's about an affair, for sure.
- Hold on tight. - Yeah.
Where are you going? Once I catch you,
I'll break your legs, so you'll never be able to cheat on me.
A nightclub? Really?
Hi!
No, you can't go in.
Why not?
That old man just went in. Why can't I?
What are you talking about?
You should leave.
I said no.
I'm wearing the club outfit now.
Get the hell out of here. Get out!
Why can't I go in?
That's what I mean. What is that?
What now?
Lots of cool guys tonight. I'll hook you up. Let's go!
- Let me go! - They're really cool guys!
Come quick!
Hey, where are you going?
Where are you going? Come here!
What the hell?
She's an old lady! What did you tell me about that waiter?
Hey, you!
- Huh? - Are you--
Get up! That's Joon's mother!
Nice to see you.
- Oh, you are Joon's friends. - Yes.
- That's a really nice jacket! - Yeah, thanks.
What are you--
Have you seen Joon's father?
I saw him going in here, for sure.
You mean Joon's dad, not Joon?
I must be here.
When you see him, let me know right away.
- Got it? - Yes, ma'am.
- Bye now. - Good night.
Oh, Jesus Christ!
The dance competition begins now!
Oh, the first participant is already on the stage!
The prize is a department gift card
worth $250!
$250!
Start the music!
DANCE COMPETITION
What am I doing? My body's moving on its own.
It's been a long time, but my body still remembers.
- Yeah! - Where are you going?
Where are you going? Don't go! Don't go!
I know a good place.
HOTEL
I often come to this hotel restaurant.
This is the only place you can have sausage soup at this hour.
What are you thinking? No ox blood in the soup.
Oh, shit!
Hello.
I can't stand it anymore.
Do you call yourself a human being?
What are you talking about?
Tell me the truth. I've seen it all.
Oh, what a surprise, huh?
I know everything. I can smell it.
- Oh, shit! - You stink! I want a divorce now!
This is no reason to get a divorce.
What have I done wrong?
What? You, nut job! Are you out of your mind?
- Where are you? - At home, pooping.
Pooping?
What the shit!
Send me proof!
If you can't, we're getting a divorce!
What?
AN UNEXPECTED REASON FOR DIVORCE
Cheol-wang, I'm not going to live like this anymore.
- Hi. - Hi.
Welcome!
That day, I realized..
I said goodbye to the time of my life, I got married,
and devoted myself to being a wife and mother.
But I lost myself.
If all the people
who remember me
are sound asleep
tonight
Then the night is too long
I used to be the Queen of Night in the 1980s.
I wanna see the morning
I'm Jeong-kwon Kwon.